O ministro da Cultura da Ucrânia, Vasyl Vovkun e Larysa Myronenko, cônsul da Ucrânia em Curitiba, durante a solenidade de recepção na Igreja de São Miguel Arcanjo, em Mallet.

O ministro da Cultura da Ucrânia, Vasyl Vovkun, esteve em Mallet (PR), no sábado, 12/12/2009, para conhecer a Igreja de São Miguel Arcanjo, um dos marcos da imigração ucraniana no Brasil do final do século XIX. O Paraná foi o estado que mais recebeu imigrantes ucranianos no país, estimados hoje em 400 mil pessoas.

È a primeira vez, após a independência da Ucrãnia em 1991, que um representante de estado da cultura ucraniana vem ao Paraná visitar estas comunidades. A Igreja de São Miguel Arcanjo em Mallet preserva os cantos e a liturgia em língua ucraniana. Há cidades no Paraná, como Prudentópolis, que tem 70 % de sua população de origem ucraniana. Em percentuais menores, Irati, Palmeira, Ponta Grossa e Curitiba, também receberam um grande número de imigrantes. A presença eslava no Paraná está impressa na identidade cultural do estado, nas palavras que transitam em portugues e ucraniano nas cidades do interior, na modelagem dos sotaques, no gosto pelo bordado e cultivo de flores, nas cores das casas, nas técnicas agrícolas e na engenharia e arquitetura, a exemplo da igreja de São Miguel Arcanjo, que foi construída com madeira de encaixe, como símbolo de uma cultura e como local de reunião e preservação de conhecimento.

O coro de crianças da comunidade de Mallet cantou os hinos nacionais da Ucrânia e do Brasil e canções tradicionais ucranianas em celebração à presença do ministro.

Em recente visita do presidente Lula à Ucrãnia, uma série de acordos de cooperação foram assinados entre os dois países incluíndo as áreas da cultura e da educação. Acordos diplomáticos estão sendo realizados para facilitação de vistos e cogita-se também a abertura de um vôo direto entre Rio de janeiro e Kiev. Um evento de comemoração dos 120 anos da imigração ucraniana está sendo preparado para 2012, que acontecerá simultaneamente no Brasil e na Ucrania, e deve gerar também diversas possibilidades de intercâmbio.

O deputado Angelo Vanhoni falou sobre as iniciativas do governo federal na preservação do patrimônio histórico da imigração eslava no Paraná e das contribuições dos ucranianos na formação de nossa identidade cultural.

É uma satisfação ministro, tê-lo aqui em nosso estado pela primeira vez, onde vivem grande parte dos imigrantes ucranianos e dos descendentes daqueles que chegaram no Brasil há mais de cem anos. A fé do povo ucraniano, materializada aqui nesta igreja, exerceu uma influência determinante na preservação da língua, dos costumes e da cultura ucraína, que muito contribuíu para o desenvolvimento do nosso estado e hoje faz parte de nossa identidade cultural. O governo brasileiro vem reconhecendo cada vez mais a importância da imigração eslava em nossa formação. Diversas edificações e igrejas no sul do Brasil estão sendo inventariadas pelo IPHAN e algumas já deram início às obras de restauro.

Nós brasileiros somos uma mistura de diversos povos e temos na diversidade cultural nosso maior patrimônio. Justamente na forma como esse convívio se deu aqui,  como fator de aproximação, onde o diferente é olhado com desejo e admiração, onde existe troca e amizade, diferentes povos buscando o convívio e não o isolamento e a intolerância. Esse é o sentimento da brasilidade. Valorizar as diferenças e apoiar a preservação da cultura ucraniana no estado do Paraná significa apoiar as manifestações tipicamente brasileiras, que constituem a nossa identidade. Por isso quando eu for a Ucrânia me sentirei em casa, e o senhor, tenho certeza, está sentindo-se em casa, porque aqui é também um pedaço da Ucrânia.

Angelo Vanhoni

Vasyl Vovkun presenteou a comunidade de Mallet  com a coletânea poética Kobzar, de Tarás Chevtchenko (*1814+1861), considerado poeta fundador da literatura ucraniana moderna. A obra é um dos simbolos nacionais da luta pela liberdade do seu povo. Como poeta, Chevtchenko exerceu uma influência incomparável na história da Ucrânia e dos imigrantes ucranianos pelo mundo, que através de seus versos preservaram a sua língua natal e o sonho de uma Ucrânia independente e soberana.

Testamento – “Zapovit”

Quando eu morrer, me enterrem
na minha amada Ucrânia
seja meu túmulo uma colina
na planície extensa
para que os campos, as estepes infinitas,
a costa sonora do Dniepre,
meus olhos possam ver,
meus ouvidos ouvir.

Quando o Dniepre entregar ao mar
de azul profundo
o sangue dos invasores…
deixarei estas colinas,
estes campos férteis,
para me encontrar com Deus
na abóboda celeste,
e só então rezarei…
mas até este dia chegar
eu nada sei sobre Deus

Enterrem-me, e levantem-se.
quebrem as pesadas algemas
e reguem com o sangue dos tiranos
a liberdade conquistada.
E na nova família,
na família livre,
com suaves palavras, doces palavras, lembrem-se também de mim.

Tarás Chevtchenko , 25 Dezembro 1845, Pereiaslav.

A Igreja de São Miguel Arcanjo está sendo restaurada pelo Instituto Arquibrasil, com o apoio do IPHAN e patrocínio da Caixa Econômica Federal. A conclusão das obras de restauro esta prevista para o primeiro semestre de 2010.

Fotos: Gilson Camargo